(no subject)

Вот попробовала перевести песню.  Я уже везде выложила, но ее как-то все стороной обходят. Не знаю, то ли прямо намного корявей, чем обычно вышло, то ли тема народу неприятна. Я как-то в растерянности даже. Подумала, тут выложить вдруг кто пробежит. :). 

Отправил я в отставку
И Бога и надежду
И не вернется больше
Любовь ко мне как прежде

И увязли слова
Все как в трясине гиблой
Выходит вместо них
Стон жалобный и хриплый

К костру ползу без сил я
В толпе приговоренных
И дьяволов рисует
Мне воздух раскаленный

И как скажу теперь я маме: «мне очень страшно»?

Где будет тот рассвет
Чтоб заново проснуться,
Где будут петь глухие
Дураки же заткнутся?

Когда услышу вновь
Как будет теплый ветер
С листвою на ветвях
Шептаться в летний вечер?

Не будет больше где
Тех демонов прозрачных
Что день и ночь, кривляясь
В глазах опять маячат

И как скажу теперь я маме: «мне очень страшно»?

И кто подскажет мне
Где та большая свалка
Куда все эти годы
Мне выбросить не жалко

И кто, я знать хотел бы
Диск солнечный толкает
И каждый новый день
На сцену выпускает

Ведь это он меня
На белый свет отправил
Туда, где каждый день
До срока умираю

И как скажу теперь я маме: «мне очень страшно»?

А срок аренды выйдет
Надоевшего тела
Может, оно послужит
Всем для доброго дела

Моим примером будут
Безумцев всех горячих
Пугать, чтоб не играли
Мозгами будто в мячик

Тех, кто гулять решит
За рамками сознанья
Открыть мечтая зря
Все тайны мирозданья

Collapse )

(no subject)

Размещу тут тоже.

Фабрицио де Андре «Война Пьеро»

Ты похоронен на поле пшеничном
Роз и гвоздик там не встретишь привычных
И твой покой среди вечного мрака
Оберегают лишь красные маки

«Я не хочу, чтоб река сквозь долины
Несла мертвецов в своем бурном потоке
В водах прозрачных хочу видеть только
Щук серебристых гладкие спины

Так говорил ты холодной зимою
Вместе с другими шагая на бойню
Мрачные мысли забыть ты пытался
Ветер в лицо тебе снегом плевался

Остановись, ПьЕро,  ветер послушай
Пусть он принесёт голоса тебе в уши
Тех, кто бросался отважно в атаку,
Жизнь обменяв на медаль за отвагу

Но ты не услышал его и остался
Дни пронеслись в ритме быстрого вальса
И как перешел, ты сам и не понял,
Чужую границу в тот майский полдень

Шагал ты один, замечтавшись невольно
И вдруг солдата заметил ты в поле
Был на тебя он похожим немного
Но только форма цвета другого

Стреляй в него, Пьеро, что же ты медлишь?
Стреляй же скорей, а то не успеешь
Пока наконец он, корчась от боли,
Не упадет в лужу собственной крови

«Если туда, где его сердце бьётся
Смогу попасть я выстрелом метким
Он смерть свою не успеет заметить
А мне глаза его помнить придётся»

Пока в размышленья ты эти пускался
Тебя он увидел и испугался
Не стал он сомненьями мучаться много
Заставил себя ждать выстрел недолго

И вот без движенья на землю ты рухнул
Лишь мысль промелькнула в эту минуту
Что нет больше времени, чтобы прощенья
Успеть попросить за свои прегрешенья

Collapse )

(no subject)

У меня ощущение, что песню Comme ils disent перевести хорошо — мишн импоссибл

Вот я сейчас дам варианты (один мой, другие чужие), а вы скажите какой вам нра/не нра, это место лучше тут, а то там и т.д. Запись я не даю: они все попадают в ритм, кроме некоторых переносов ударения, но селяви такая, без них сложно обойтись. 

Нумер раз: 

Мы вместе с мамою живём
В домишке старом, небольшом
На Сарасате1.
Живут у нас ещё дружки:
Две канарейки и сверчки,
Да кошка Марта.
Старушку-мать я берегу.
С утра на рынок забегу,
Сготовлю завтрак.
Уборка, стирка, всё на мне-
Кручусь, как белка в колесе.
Вот и живу так.
Нет, я работы не боюсь:
И декоратором наймусь
Или стилистом
Но настоящий я в ночи,
Когда я в роли «травести» –
Тогда артист я!
Особый номер у меня,
Где обнажаюсь догола
После стриптиза.
И, глядя в зал, я слышу сам
Слова самцов , а также дам,
Да он же гей,
А не мужчина.

И вот мы к трём часам уже
С компанией бредём в кафе
На поздний ужин.
Распив бутылку коньяка,
У всех язык острей клинка –
Будь осторожен
Мы можем грубо пошутить
Врагам дадим всем «прикурить»,
Устроив «праздник»
И ядовитых фраз и слов
Расплещет щедро на врагов
Любой проказник.
Вот люди новые зашли:
Для них мы странны и смешны.
Проходят, пялясь
И тут они реванш берут,
Изображая нас - все ржут,
Во всю стебаясь.
Ни каламбуры их, ни стёб
Меня не трогает их трёп:
Есть в том причина.
Поверьте, не лукавлю я,
Пусть говорят все про меня,
Да он же гей,
А не мужчина.

Collapse )

(no subject)

Есть такое психическое расстройство — дистимия. Но не опасное, если не перерастет в депрессию. Но оно не у всех перерастает. А так можно всю жизнь жить почти без проблем. Просто ныть вечно. 

А вот так можно поэтически обыграть. :))). ИМХО, половина искусства — это красивое обыгрывание психических отклонений. 

Солнце стало ласковым нынче по весне
Что ж ты пташка радости не летишь ко мне?
Не споешь мне песенок, мой лаская слух
Чтоб душа раскрасилась как цветущий луг?

Нет, не полечу к тебе, пташка говорит
Мне тумана серого не по нраву вид
Где на сердце холодно, там где нет огня
Петь не получается песни у меня

Грусть-печаль гони свою может быть тогда
Залетать смогу к тебе в гости иногда
Нам с хандрою и сыростью места нет вдвоем
Подготовить нужно мне правильный приём

Как же распрощаюсь я с грустью навсегда?
С детства с ней подруженьки не разлей-вода
Нет, прогнать тоску свою мне не хватит сил
Ведь тумана серого цвет давно мне мил

(no subject)

Черт, я совершенно больная на голову. Это назвается хроническая депрессия на фоне пограничного синдрома плюс ПМС.  Ой, да не ходила я к психиатру. Я 10 лет себя наблюдаю, уж успела сама разобраться. Я не верила в депрессию, потому что реально нет повода никакого серьезного, если со стороны посмотреть.  Просто живу не так как хочется и не хочу это принимать. Ну и отягащается особенностями характера. 

Реально пишут, что прогулки на свежем воздухе — очень полезны. Я вот и сама чувствую, что мне надо в лес или на море. Или потанцевать. Но  нельзя, нельзя, нельзя  по ряду причин. Деньги на поездки тратить, потому что у тебя блин, хандра, это неуважение к нормальным людям. А на курсы танцев я не могу нести свою постную рожу. Я и на репетиции хора не хожу, да я петь уже не могу даже фальшиво. 

Поэтому только таблетки.  А я не хочу, от них побочка бывает. Но блин у меня от личности скоро ничего не останется. Я не была такая раньше. Я смеяться любила, реально. Не верите, поди. 


(no subject)

Я писала сюда и в фейсбук уже лет 10. И мне говорят, что я 10 лет только ныла. Ну, спасибо, конечно. То есть да, я ныла много, не могу ничего сказать. Но я постила вполне позитивно (ну, без придыханий и пафоса, да) то, что мне интересно, например. Но особого отклика никогда не находила.

Конечно, я большая девочка и понимаю, что если интересно тебе, то остальные вовсе не обязаны этим интересоваться. 

Но тем не менее получать отклики типа: это не мой тип музыки, у меня видео не открывается, я ничего не понимаю в стихах, мне сейчас не до тебя, а повеселей ничего нет? —  не очень-то приятно. И на равнодушие в сетях (да собственно оно везде, просто в сетях очень заметно) много, кто жалуется. 

Collapse )